Гейльман, Иосиф Флорианович
| Иосиф Флорианович Гейльман | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 6 марта 1923 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 13 июня 2010 (87 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | воспитатель |
Иосиф Флорианович Гейльман (1923—2010) — советский сурдопедагог, основатель и первый руководитель Ленинградского восстановительного центра для лиц с нарушениями слуха (ныне МЦР), переводчик и исследователь русского жестового языка.
Биография[править | править код]
Детство и юность[править | править код]
Иосиф Флорианович Гейльман родился в Ленинграде 1923 году. Слышащий в семье глухих родителей он увлекался русским жестовым языком с самого детства и пронёс этот интерес через всю свою долгую жизнь[1]. Его родители владели как устной, так и жестовой речью[2]. Они получили образование в дореволюционных учебных заведениях Санкт-Петербурга. Отец окончил художественно-промышленное училище Штиглица, затем работал конструктором на заводе «Электросила». Мать окончила Смольный институт, после ретушировала снимки в фотоателье Карла Буллы. Атмосфера, царившая в семье Иосифа Флориановича Гейльмана, повлияла на его жизненный и профессиональный путь[1]. В родительском доме часто проводились встречи глухих жителей Ленинграда, во время которых он переводил на жестовый язык всем присутствующим то, что передавали по радио. В возрасте 15 лет Иосиф Флорианович Гейльман стал членом Всероссийского общества глухих, через два года он поступил в Ленинградский государственный университет[1].
Военные годы[править | править код]
Первый председатель Всероссийского общества глухих Павел Алексеевич Савельев в июне 1941 года пригласил 18-летнего Иосифа Флориановича Гейльмана поработать переводчиком для 300 глухих детей, которые должны были отправиться в экскурсионную поездку по Волге от Москвы до Астрахани[3]. Но начавшаяся Великая Отечественная война прервала путешествие, и экскурсионная группа вместе с Иосифом Флориановичем остановилась в Ярославле. В период с 1941 по 1943 год молодой переводчик занимался обустройством жизни детей. В 1944 году Иосифу Флориановичу Гейльману удалось приехать в родной Ленинград, но живыми родителей он застать не успел — они погибли от голода в годы Блокады. В память о них он начал работать переводчиком жестового языка в системе Всероссийского общества глухих[1].
Профессиональный путь[править | править код]
Полученный Иосифом Флориановичем Гейльманом опыт работы переводчиком заставил задуматься о необходимости развития и усовершенствования жестовой речи, поскольку его наблюдения указывали на бедность русского жестового языка у большинства глухих. Так, в середине 50-х годов XX века в Ленинграде по его инициативе была открыта очно-заочная специальная средняя школа рабочей молодежи для людей с нарушениями слуха и речи № 92, где Иосиф Флорианович Гейльман стал заведующим по учебной части[4]. Пост директора заняла Марина Семёновна Анохина, которой Иосиф Флорианович Гейльман показал свой первый труд — «Букварь» для глухих. С этого момента начинается его активная исследовательская деятельность, результатом которой стало подробное изучение особенностей русского жестового языка. Наблюдения Иосифа Флориановича Гейльмана были изложены в его многочисленных исследовательских трудах. Среди них особое место занимают издание в 1956 году методического пособия «Сборник упражнений и текстов для перевода посредством ручной азбуки и речевых жестов глухонемых», в 1957 году книги «Ручная азбука и речевые жесты глухонемых», а в 1970-х гг. 4-томного словаря «Специфические средства общения глухих»[5].
Большое место в профессиональном пути Иосифа Флориановича Гейльмана занимала педагогическая деятельность. Им были разработаны «Учебный план и программа курсов подготовки переводчиков», целевой аудиторией которой являлись люди, изучающие жестовый язык с нуля. В период с 1961 по 1968 годы авторские курсы Иосифа Флориановчиа Гейльмана прошли около 200 участников, которые были направлены областными организациями Всероссийского общества глухих для работы переводчиками.
Важным событием в жизни Иосифа Флориановича Гейльмана стало открытие в 1965 году уникального для СССР учебного заведения — Политехникума ЛВЦ ВОГ (Ленинградский Восстановительный центр Всероссийского Общества глухих)[6]. Это место стало культурным и образовательным центром, в котором обучались талантливые ребята со всего Советского Союза. Его основной задачей была реабилитация людей с нарушениями слуха и речи в социальной и профессиональной деятельности[4]. Молодые люди в политехникуме получали хорошее образование и становились художниками-оформителями широкого профиля, бухгалтерами, организаторами культурно-просветительной работы, сурдопереводчиками, юристами, радиомонтажниками, переплётчиками[7]. Политехникум Ленинградского Восстановительного центра разместился здании по адресу ул. Берёзовая, 20 (г. Павловск), построенного на средства Всероссийского общества слепых. Во главе нового образовательного учреждения стал Иосиф Флорианович Гейльман и руководил им в течение последующих 20 лет. Именно под его чутким надзором были открыты такие дополнительные отделения, как культурно — просветительская деятельность, адаптивно — физическая культура и отделение сурдопереводчиков. Директор Межрегионального центра реабилитации Лидия Герасимовна Синицина отмечала вклад Гейльмана:
«Иосиф Флорианович создал Центр и оставил потомкам. Его каждый день тянуло к Центру, он всегда был окружён молодыми поколениями»[8].
Деятельность Иосифа Флориановича Гейльмана не ограничивалась внутригосударственными инициативами. Он занимал должность заместителя председателя Международной федерации глухих (МФГ), а также был одним из членов Международной комиссии по сбору и редакции международного словаря «Жестуно».
Иосиф Флорианович Гейльман умер в июне 2010 года. 14 июня в морге Пушкинской городской больницы им. Н. А. Семашко состоялось прощание с педагогом и переводчиком. Он был похоронен на Серафимовском кладбище Санкт-Петербурга[8].
Память[править | править код]
6 апреля 2017 года в Межрегиональном центре реабилитации лиц с нарушением слуха была открыта мемориальная доска Иосифу Флориановичу Гейльману. На открытии мемориальной доски присутствовал директор МЦР Бабков Владимир Иванович, а также преподаватели, студенты, члены Всероссийского общества глухих, пресса[9].
Публикации[править | править код]
- Гейльман И. Ф. Специфические средства общения глухих: дактилология и мимика: учеб. пособие: [в 5 ч.] / И. Ф. Гейльман // Политехникум Ленингр. восстановит. центра ВОГ. — Л.: ЛВЦ ВОГ, 1975. — 166 с.
- Гейльман И. Ф. Сборник упражнений и текстов для перевода дактилологией и мимикой: учеб. пособие [2-е изд. испр. и доп.] / И. Ф. Гейльман // Политехникум Ленингр. восстановит. центра ВОГ. — Л.: ЛВЦ ВОГ, 1975. — 114 с.
- Гейльман И. Ф. Ручная азбука и речевые жесты глухонемых / И. Ф. Гейльман. — М.: КОИЗ, 1957. — 596 с.
- Гейльман И. Ф. Изучаем жестуно: учеб. пособие / И. Ф. Гейльман // Политехникум Ленингр. восстановит. центра ВОГ. — Л.: ЛВЦ ВОГ, 1982. — 93 с.
- Учебно-воспитательная работа с неслышащими учащимися в процессе профессиональной подготовки. Сборник статей. / [Под ред. И. Ф. Гейльмана, Л. Г. Синициной]. — Л., 1974. — 65 с.
- Гейльман И. Ф. Ваш друг — жестика: словарь, упражнения, разговорник / И. Ф. Гейльман. — СПб.: ЛИО «Редактор», 2002. — 176 с.
- Гейльман И. Ф. Дактилология: учебное пособие / И. Ф. Гейльман. — Ленинградский восстановительный центр ВОГ. — Л.: Ленинградский восстановительный центр ВОГ, 1981. — 86 с.
- Гейльман И. Ф. Словарь жестового языка: [в 2 томах] / И. Ф. Гейльман. — 2-е изд. перераб. и доп. — 2004. — 363 с.
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 4 Воронина О. Анна Абрамовна Игнатенко вспоминает об Иосифе Флориановиче Гейльмане Официальный сайт Союза сурдопереводчиков.- URL: Официальный сайт Союза сурдопереводчиков. Дата обращения: 17 июня 2018. Архивировано 18 июня 2018 года.
- ↑ Петровская О. Музыка жестов. Dislife. Дата обращения: 17 июня 2018. Архивировано 17 июня 2018 года.
- ↑ Гейльман Иосиф Флорианович. Официальный сайт Межрегиональной общественной ассоциации «Объединение слабослышащих». Дата обращения: 19 июня 2022. Архивировано 31 июля 2021 года.
- ↑ 1 2 Воронина О., Тагунова Е. В память о И. Ф. Гейльмане. DEAF WORLD.Мир глухих и слабослышащих.
- ↑ С праздником переводчики ЖЯ. Официальный сайт СПб и ЛО ВОГ. Дата обращения: 17 июня 2018. Архивировано 17 июня 2018 года.
- ↑ Сычёв В.И. Историческая ретроспектива и будущее Центра. Официальный сайт Межрегионального реабилитационного центра. Дата обращения: 17 июня 2018. Архивировано 17 июня 2018 года.
- ↑ Якупов А. Н.,. О социально-культурной реабилитации инвалидов в сфере искусства (история, современное состояние, перспективы). — Издательский дом «НАУЧНАЯ БИБЛИОТЕКА», 2014. Архивировано 17 июня 2018 года.
- ↑ 1 2 Бочаров В. Гейльман навсегда с нами. Информационный Интернет-портал «Deaf.Net».. Дата обращения: 17 июня 2018. Архивировано 18 июня 2018 года.
- ↑ Открытие мемориальной доски в Межрегиональном центре реабилитации – Иосифу Флориановичу Гейльману // Наш Павловск : газета. — 2017. — 26 апрель (№ № 6 (65)). — С. С.8.